第七中文

009（第3页）

向导告诉我们，我们要走的那条路不会有这种危险。于是，我们马上同意跟他走，另外有十二位绅士带着仆人，其中有法国人，也有西班牙人，也都要跟他走。我之前说过，他们曾试着走过几次，都被迫退了回来。

于是，11月15日那天，我们一行人便跟着向导从潘普洛纳出发了。我非常惊讶地发现，他没有带着我们往前走，而是径直掉过头，沿着我们从马德里来的那条路往回走了二十多英里，然后渡过两条河，走上一片平原，气候便再次暖和了起来，而且风景宜人，根本看不见雪。可是，向导突然向左一转，从另一条路朝山上走去。尽管一路上峰峦叠嶂，悬崖峭壁看上去十分可怕，但是他左转右转，曲折迂回，带着我们不知不觉翻过山顶，一路上都没有遇到大雪的阻碍。突然间，他就将风景明媚、物产丰富的朗格多克省和加斯科涅省呈现在我们眼前，只见树木葱茏，一片苍翠。但是距离还很远，我们还有一段崎岖的道路要走。

然而，我们渐渐不安起来，因为雪纷纷扬扬地下了一天一夜，简直寸步难行了。不过他叫我们不要担心，说很快就会走完这段路。我们的确发现每天都在往下走，而且越走越靠北，于是就放心跟着向导继续往前走了。

距离天落黑还有两个小时，向导走在我们前面，身影时隐时现，这时，左近密林深处的山坳里突然窜出来三只恶狼，后面还跟着一头熊。两只狼径直朝向导扑去，他要是在我们前面半英里远的距离，等不及我们去救，就被吃掉了。这时，其中一只狼紧紧咬住他的马不松口，另一只朝他猛扑过去，以至于他没有时间或者没有想到去拔枪，而是拼命地朝我们大喊大叫。当时星期五就在我身边，我吩咐他催马上前去看看出了什么事。星期五一看见向导，便跟着拼命叫唤起来：“主人!主人!”不过，作为一名勇士，他立刻策马朝那个可怜的人冲过去，并拔出手枪，对着那只正在攻击向导的狼的头部就是一枪。

可怜的向导运气还不错，幸亏碰上的是星期五。星期五在家乡已经习惯了这种野兽，一点儿都不害怕，所以才能像刚才说的那样，径直冲到跟前朝那只狼开枪。换了我们当中的任何人都会站在比较远的地方开枪，搞不好不是打不中那只狼，就是把人给打伤。

不过，这足以让比我胆子更大的人心惊肉跳了。老实说，当时我们一行人全都吓坏了，因为星期五枪声一响，我们便听到两边的狼群发出一片最凄惨的嚎叫声，声音在山谷里回**，此起彼伏，仿佛有成千上万只狼在嚎叫，说不定真的不止这么几只，否则我们就没什么好害怕的了。

星期五杀掉那只狼之后，另一只咬着马不放的狼也马上松开嘴逃走了。幸亏它咬住的是马头，笼头上面的铁圈卡住了它的牙齿，马才没有受重伤。可是向导受了重伤，因为那只恶狼咬了他两口，一口咬在胳膊上，一口咬在膝盖上面一点儿的地方。星期五策马过去把狼打死的时候，他差点儿被受惊的马给摔下马背。

不消说，听到星期五的枪声，我们立刻加快步伐，以那条崎岖难行的道路允许的最快速度催马上前，想看看发生了什么事。一转过那片遮挡了视线的树林，我们就把那番情形看得一清二楚了，还看到星期五是怎样救了那位可怜的向导，不过当时还看不清楚他打死的究竟是什么野兽。

紧接着，星期五和那只熊之间以令人意外的方式，爆发了一场最大胆的搏斗。我们大家刚开始大吃一惊，并为他担心不已，最后却开怀大笑了一场。熊体形庞大，动作笨拙，跑起来不像狼那么轻快，所以它的行动有两大特点：第一，它通常并不会把人类当猎物，我是说，通常情况下，因为我也不敢说在极端饥饿的时候，就比如现在遍地积雪的情形下，它会怎么做。一般情况下它不会攻击人类，除非人类先攻击它。相反，你在丛林里碰到熊如果不去惹它，它也不会来惹你。不过，你必须特别小心，对它客客气气的，给它让路，因为它是一位很讲究的绅士，就算是遇到王子，它也不会让路的。如果你特别害怕，最好的办法就是眼睛望着别处，继续走你的路。有时候，要是你停下脚步，站在那里一动不动，眼睛盯着它，它就会认为是一种侮辱。要是你向它丢什么东西，还打中了它，哪怕是一根手指粗细的小树枝，它也会认为是一种侮辱。那它就会把所有的事情都丢到一旁，一心找你报仇，非要把面子争回来才心满意足。这是它的第一大特点。第二大特点是，一旦受到侮辱，它就会不分昼夜地跟着你，一直到报了仇才肯罢休，哪怕绕上很多路，也要追着赶上你。

星期五救了我们的向导，我们走到他跟前的时候，他正扶着向导下马，因为向导不只受了伤，还受了惊吓，而且后者更甚于前者。这时，一头熊突然从树林里走了出来。它体形异常庞大，是我生平见过的最大的熊。看到它的时候，大家都吃了一惊，可是星期五看到它，脸上反而流露出欢喜不尽和无所畏惧的神情。“噢!噢!噢!”他一连叫了三声，然后指着那头熊说，“主人，请允许我离开片刻，我要去和它握握手，我要叫你开怀大笑。”

看到这家伙这么高兴，我觉得很奇怪。“你这个傻蛋，”我说，“它会吃掉你的。”“吃掉我，吃掉我!”他一连说了两遍，“我还要吃掉它哩。我要叫你们开怀大笑。你们全都待在这里，我叫你们看个笑话。”说着，他坐下来，脱掉靴子，换上他揣在口袋里的便鞋（我们称之为平底鞋），把马交给我另一名仆人，然后带上他的枪，一阵风似的飞跑了过去。

那头熊正慢条斯理地往前走，没打算招惹任何人。可是星期五走到近前，大声朝它嚷嚷，仿佛它能听懂似的。“你听着，你听着，”星期五说，“我在跟你说话呢。”我们远远地跟在后面。现在已经到了加斯科涅这边，我们正沿着山坡往下走进一片大森林。这一带虽然到处零零星星长着树，但是地势平坦，而且很开阔。

那头熊也很快跑到树下，我们远远地跟在后面。只见它在枪跟前停下来闻了闻，但是没有去动，而是往树上爬去，别看它又笨又重，爬起树来却像猫一样敏捷。我对星期五这种愚蠢的行为感到十分诧异，丝毫看不出有什么好笑的。看见熊爬上了树，我们大家也都催马上前。

我们来到树下的时候，星期五已经爬到一根大树枝的树梢上，而那头熊也爬到了半中间。熊刚刚爬到树枝比较柔软的地方，星期五就对我们说：“哈，你们瞧我教熊跳舞。”说着，他就在那根树枝上又是跳又是摇树枝，把熊摇得左摇右摆，摇摇欲坠，熊只好站住不动，还回过头去，想看看怎么才能退回去。见此情形，我们果然开怀大笑起来。但是星期五逗熊的把戏还多着呢。他看到熊站着不动了，便又冲它叫起来，仿佛觉得熊会说英语似的：“你怎么不过来了？快过来啊!”他不再跳了，也不摇树枝了，熊仿佛听懂了他的话，又往前爬了几步。这时，星期五又跳起来，熊又站住不动了。

我们觉得现在正是好时机，可以开枪打爆熊的头，于是我大声吩咐星期五站着别动，告诉他我们要开枪打熊了。可是他急切地说：“别，别，不要开枪，我后会儿开枪。”他是说，他过会儿开枪。长话短说吧，星期五又摇又晃，熊站在上面东歪西倒，看得我们乐不可支，可还是猜不出星期五究竟要干什么。开始我们以为他要把熊给摇下来，可是我们发现那头熊非常狡猾，它用硕大的脚掌牢牢地抓住树枝，所以我们实在想不出这事儿会怎么了结，这场恶作剧会如何收场。

但是星期五很快就替我们解开了疑团。他见那头熊紧紧抓住树枝，再也不肯往前走一步，便说：“好吧，好吧，你不过来，我就过去。你不到我这里来，我就到你那里去。”说着，他爬到树梢最末端的地方。树梢被他的体重压得弯了下去，把他缓缓地往下放，他便顺势从树枝上滑下去，等到离地面不远的时候一下子跳下去，然后飞奔过去把枪捡起来，站在那里静静地等着。

我对他说：“嗯，星期五，你想干什么？为什么不开枪打死它？”星期五说：“别打，先别打。我先不杀它。我等着，要再让你们乐一乐。”你一会儿就会看到，他确实做到了。熊看到敌人走了，便沿着那根树枝往回退。只见它不紧不慢，每走一步，都要回头望一眼，一直退到树干上，然后继续倒着往后，不紧不慢地沿着树干往下爬，每次只挪一只爪子。就在它的后爪将要落地的当儿，星期五抢上前去，将枪口塞进它的耳朵，一枪就打死了它。

这时候，那个捣蛋鬼转过身来，想看看我们有没有笑。看到我们脸上都带着笑容，他自己也哈哈大笑起来。“我们那里就是这样杀熊的。”星期五说。“你们这样杀熊，你们不是没有枪吗？”我说。“没有，没有枪，用很长很长的箭射。”他说。

这对我们来说的确是一次不错的消遣。可是我们现在还在荒山野地，向导又受了重伤，都不知道该怎么办才好。狼群的嚎叫声充斥着我的大脑，老实说，除了那次在非洲海岸听到的嚎叫声（这件事我在前面讲过），我从来没听过比这更叫我毛骨悚然的声音。

鉴于上述这些情况，兼之暮色四合，我们不得不匆匆离开，否则肯定会按照星期五的意思，把那只巨兽的皮剥下来，倒是很值得保存。可是，我们还有三里格的路要赶，向导也一直催我们快走，我们只好丢开它，继续赶路。

地上仍然被积雪覆盖，只不过没有山上那么深、那么危险。我们后来听说，那些猛兽饿极了，便跑到树林里和平原上来觅食，并在村子里制造了很多灾祸，它们袭击村民，咬死很多羊和马，还伤了人。

我们还要经过一个危险的地方。向导告诉我们，如果这一带有狼，那我们肯定会在那里遇见。那是一片小小的平川，四周树林环绕，只有一条又长又窄的小径。我们只能从那条小径穿过树林，然后才能抵达准备投宿的村庄。

我们走进第一片丛林的时候，离太阳落山只剩半小时了；等走上那片平川，太阳已经落下去一小会儿了。我们在第一片丛林里什么都没碰见，只在林中一片两浪见方的空地上看见五只大狼飞快地穿过小路，一只接一只飞奔过去，好像在追赶什么猎物，而那个猎物就在它们视野里。它们没空理会我们，只管往前跑，一会儿工夫就跑得无影无踪了。

我们手里紧紧握着枪，警惕地留神着四周，可是一只狼都没看到，直到穿过那片将近半里格宽的丛林，走上平川。刚踏上那片平川，我们就看到了足以引起警惕的情况：首先映入我们眼帘的就是一匹死马，我是说，一匹被狼群咬死的马，至少有一打的狼在那里大吃特吃，其实都不能说是吃，只能说是在啃骨头，因为肉已经被它们吃光了。

我们觉得不应该去打搅它们的盛宴，而且它们也没怎么注意我们。星期五本来想朝它们开枪，我根本不可能答应，因为我们多半还有很多麻烦，有些我们自己都没有意识到。那片平川还没走完一半，我们就已经渐渐开始听到左边丛林里传来的狼嚎声，声音非常可怕。不一会儿，我们便看见上百只狼一窝蜂朝我们扑来，它们大多数都排成单列，就像经验丰富的军官带的部队一样整齐。我简直不知道该怎么对付它们，最后发现除了靠拢在一起并排成一行之外，别无办法。于是，我们马上紧紧排成一排。为了不让火力中断太久，我下令采取间隔一人开枪的做法，第一轮过后，另一批没有开枪的人站在那里做好准备，要是狼群继续朝我们前进，就立刻朝它们开第二轮枪。第一轮开枪的人先不要忙着给长枪装弹，要站在那里准备用手枪射击，因为我们大家都有一杆长枪和两把手枪。用这种办法，我们可以连续开上六轮，每次一半人开枪。然而，当时我们根本没必要这么做，因为第一轮枪响之后，我们的敌人就被枪声和火光吓得马上停止了前进。有四只狼头部中弹栽倒了，还有几只受了伤，流着血跑开了，雪地上看得到血痕。我看到它们只是停下来，却没有马上撤退，突然记起来有人告诉我，就算是最凶猛的野兽都害怕人类的声音，便叫大家一起拼命呐喊。我发现这个说法并非毫无道理，因为狼群听到我们的呐喊声后开始撤退，并转过身准备走了。于是，我下令在它们背后再开一轮枪，这下群狼才撒开腿，朝树林里跑去。

我们这才有工夫给枪装弹，为了抓紧时间，一边装弹一边往前走。我们刚刚给长枪装好子弹，做好准备，便听见左边那片树林里传出可怕的叫声，不过这次是从我们去路的前方传来的。

夜幕即将降临，光线逐渐昏暗起来，这对我们更加不利。那片叫声越来越响，一听就知道是恶狼们的嗥叫声。突然，我们看到三群狼，一群在我们左边，一群在后面，还有一群在前面。看来，我们被包围了。不过，趁狼群还没有发起进攻，我们拼命催马往前跑。道路很不好走，马只能一路小跑。跑着跑着，我们便看见了丛林的入口。要穿过那个口子，才能走到平川的尽头。可是，我们靠近那条小径时大吃了一惊，只见密密麻麻的狼群站在丛林入口处，多得数也数不清。

我们在那里看到一副惨绝人寰的景象。当时，我们策马朝那个入口奔去，结果看到一匹马的尸体，还有两个人的尸骸，都是被恶狼咬死吃掉的。毫无疑问，其中有一个就是刚刚开枪的那个人，因为他身边丢着一支刚开过火的枪。可是，此人的头部和上半身已经被吃掉了。

这副情形看得我们心惊肉跳，不知道怎么办才好。可是那群野兽很快就逼得我们不得不采取行动，因为它们聚集在周围，打算把我们当猎物。我相信那群狼绝对不下三百只。幸好离树林不远的地方丢着几根夏天砍伐的大木材，估计是等着运走的。我率领自己的小分队跑到木材中间，在一根长长的木材后面排成一排。我叫大家都下马，把那根木材当胸墙躲在后面，站成三角形，把我们的马围在中央。

幸亏我们这么做了，因为那群野兽对我们采取的攻势之猛，在当地都闻所未闻。它们怒吼着朝我们扑过来，冲上那根被我们充当胸墙的木料，仿佛饿虎扑食一般。它们这种怒气，似乎主要是冲着我们身后的马去的，那才是它们猎捕的目标。我下令我的手下像刚才那样分轮射击，大家瞄得很准，第一轮就打死了好几只。可是，我们必须持续不断地开枪，因为它们犹如恶魔一般，前仆后继地朝我们扑来。

第二轮长枪放完之后，它们好像停了一下，我以为它们肯定会走开，哪知道它们只停了一会儿，后面的就紧跟着拥了上来。于是，我们又开了两轮手枪，这四轮一共杀了十七八只狼，打伤的有两倍多，可是群狼还是蜂拥而来。

我不肯着急忙慌地把最后两轮枪都放光，便叫来仆人——不是星期五，因为星期五还有更重要的任务（我们一边开枪，他一边以惊人的速度给我和他自己的长枪装弹）。我是说，我叫来另一个仆人，给了他一角弹药，叫他沿着那根大木头把火药撒成一条长线。他把火药撒好，刚刚抽身离开，群狼就扑了上来，甚至有几只还跳上了木头。我立刻抓起一支没有装弹药的燧火枪，贴着火药开了一枪。木头上面那几只狼马上被烧焦了，还有六七只被火焰的威力掀翻下来，落到我们中间。我们立马结束了它们的性命。此时夜幕已经降临，火焰在夜色中越发显得可怕，剩下那些狼总算被火光吓得往后退了几步。

见此情形，我下令全体人员打光最后一轮手枪，枪声一落，我们便跟着齐声呐喊起来。群狼这才零零落落地掉头跑走，我们马上冲出去，用手中的剑对着那二十几只受了伤在地上挣扎的狼一阵乱砍。这个办法确实奏效，因为那些狼更能听懂同类发出的惨叫声，它们终于四散逃窜，丢下我们跑走了。