第七中文

009（第4页）

第二天，我们的向导伤势恶化，由于两处伤口溃烂，四肢都肿了，根本无法上路。我们只好在当地另雇了一名新向导，带着我们前往图卢兹。图卢兹气候温暖、物产丰富、风景宜人，既没有雪，也没有狼之类的东西。我们在图卢兹把自己的经历讲给别人听，人们听了之后告诉我们，在山脚下的森林里，这都是再平常不过的事，特别是积雪覆盖大地的时候。可是，他们一再追问我们请了什么样的向导，居然敢在这么严寒的季节带着我们走那条路，还说，我们没有被狼群吃掉真是够幸运的。他们听到我们怎样列队把马匹围在中间，顿时不停地责备我们，还告诉我们说，我们没有把命丢了真是万幸，因为狼之所以那么凶狠，就是因为看到了自己的猎物——那几匹马。若在平时，它们确实怕枪，可是当它们饿极了，饿得发狂的时候，就一心只顾着扑向马群，什么危险都顾不上了。要不是我们不停地放枪，最后又用火药设下防火线把它们吓倒，就很有可能被撕成碎片。但是，如果当时我们稳稳地骑在马上，像骑士那样向它们开枪，它们看到马背上有人，就不会那么理所当然地把马当作自己的猎物了。此外，他们还说，万不得已时，要是我们挨在一起，丢开马匹，它们也会一心去吃马，我们就可以平安地过去了，特别是我们手中都有武器，又有那么多人。

我这一生从来没有如此深刻地体会过危险的滋味。当我看见三百多只恶狼怒吼着向我们扑来，张着大嘴要吃掉我们，而我们既无处可躲，也无路可退的时候，我以为自己性命休矣。我相信我这辈子都不想再过那几座山了，我觉得我宁可走一千里格的海路，哪怕一个星期碰上一次风暴。

我经过法国那一路上没有什么特殊的事情可记，就算有，也都是其他的旅行家们写过的，而且肯定比我写得好。从图卢兹到巴黎后，我没有耽搁多久，就去了加来[66]，然后于1月14日在多佛平安登陆，整整走了一个寒冬。

现在，我终于抵达了这次航行的终点。我花了几天时间，把带来的几张汇票兑了现，新得的财产就全部在我手中了。

现在我开始考虑把财产托付给那位夫人保管，然后出发去里斯本，再转道前往巴西。可是，现在又有新顾虑使我裹足不前，那就是宗教问题。早在海外的时候，特别是孑然一身的时候，我就对罗马教产生了一些疑问。因此我知道，除非我决定毫无保留地崇信罗马天主教，或者决定为了自己的原则而牺牲，成为殉道者，死于异端裁判所，否则就不能去巴西，更别提在那里定居了。因而，我决定留在本国，如果能找到办法，就把种植园卖掉。

为此，我写了一封信给我那位里斯本的老朋友。他回信告诉我，他可以轻而易举地把种植园卖掉。要是我允许他把我的意思告诉住在巴西的那两个商人，也就是我那两位受托人的后人，他相信他们一定肯买，并且他毫不怀疑，他们会多出四五千西班牙银币。他们就住在当地，完全知道那座种植园值多少钱，也都很有钱。

我便答应了，吩咐他告诉他们我要卖种植园，他也依言照办了。大约八个月之后，去巴西的那艘船回来了，他向我报告说，那两个人接受了我的卖价，已经汇了三万三千银币给他们在里斯本的代理人，叫他照付。

我在他们从里斯本寄来的那份卖契上签了字，寄给我的老朋友。我的老朋友便把卖得的三万两千八百银币汇票寄给了我。我依然按照之前的承诺，在那位老人有生之年每年给他一百摩伊多，此后在他儿子有生之年每年给他儿子五十摩伊多，而这笔钱原本是从种植园每年的收益中支取的。我已经叙述完我幸运人生和冒险人生的第一部分。我这一生犹如造物主的棋盘格，其变化多端世所罕见，开始的时候愚昧无知，最终结束的时候却比任意一段人生赋予我的期望都要幸福得多。

大家肯定都以为，在这种错综复杂却又好运当头的情况下，我肯定不会再去冒险。如果换了其他情形确实不会，可是我深受流浪生活的吸引，兼之没有家室，也没几个亲戚，尽管有钱也没结识几个朋友，所以，虽然已经把巴西的产业卖掉了，我却依旧对那个地方念念不忘。我很想再度远游，尤其想去我的那座小岛看看，了解一下那些可怜的西班牙人是否上了岛，我留在岛上的那几个坏蛋对他们如何。

我真正的朋友，那位孀妇，竭力劝我不要再去，而且也说服了我。几乎整整七年时间，她都阻止我跑到外面去。在此期间，我把两个侄儿（二哥的两个孩子）养在身边，大的那个很有出息，我把他培养成了上流人士，他本来就有家产，我另外又给他留了一份遗产。小的那个我托付给了一位船长，五年后发现他长成了一个明白事理、有胆量、有魄力的年轻人，便给他弄了一艘好船，让他航海去了。后来，那个年轻人竟然把我这个年纪一大把的人忽悠进了新的冒险旅途。

这次航行中，我去看我那座小岛上的新殖民地，看望了我那些西班牙继承者，又听他们讲述了自己的经历和我留在那里的那几个恶棍的故事，说那几个人最初是如何欺负这些西班牙人，最后双方又是如何时而和好，时而争执，如何分分合合，以及最终西班牙人又是如何被迫使用武力对付他们，他们又是如何臣服于西班牙人，西班牙人是如何公道地对待他们，等等。这段经历如果写下来，肯定会像我自己的经历一样变幻莫测，充满令人称奇的意外事件，特别是他们跟数次登陆小岛的那些加勒比部族之间打仗的情形，以及他们怎样派了五个人去攻打那片大陆，抓回来十一个男人和五个女人的故事。我这次去，发现岛上已经有二十来个孩子了。

我在岛上逗留了二十来天，把各种必需品都留给了他们，特别是枪支弹药、衣服和工具，还有两名从英国带来的工匠，一个木匠、一个铁匠。

此外，我和他们把岛上的土地分成若干块，自己仍保留整座岛的土地所有权，只是根据他们达成的一致协议，把土地分配好。我替他们把问题全都搞定，又嘱咐他们不要离开小岛，之后便离开了。

我从那里去了巴西，在巴西买了一艘帆船，又往岛上送了一些人。除了供应品外，我还送去了七个女人，有几个我觉得适合干活儿，有几个我觉得适合给那些愿意娶她们的人做老婆。至于那几个英国人，我答应他们，只要他们辛勤耕作，我就从英国给他们送几个女人和大批的必需品过来，后来我也的确实现了这一诺言。那几个人被收服后，分到了特地留给他们的财产，后来竟然都成了诚实勤勉的人。我还从巴西给他们送去了五头牛（其中三头肚子里怀着小牛）、几只羊、几头猪，后来我再去的时候，岛上已经牛羊成群了。

不过，所有这些事情，以及后来三百名加勒比人怎样侵袭他们，毁掉他们的种植园；他们怎样前后两次跟那些人激战，第一次落败，并死了三人，后一次风暴摧毁了敌人的独木舟；他们把剩下那些敌人几乎全部饿死、消灭，并重新收复了种植园，继续在岛上生活，所有这些，以及我自己后十年探险中的惊人遭遇，说不定以后会接着写下去。

[1]　Kreutznaer这个德国名字既蕴含宗教寓意“hecross”，即“离十字架更近”，又暗示了克鲁索喜欢漂泊漫游的天性，“tocruise，tojourney”，即“乘船去旅行”。——译注（如无特别说明，本书中注释均为译注。）

[3]　这番谈话应该发生在克鲁索18岁那年，也就是1650年，克鲁索离家去航海的前一年，而沙丘战役爆发于1658年。此处自相矛盾，要么是克鲁索记错了，要么是作者写错了。

[4]　海浪翻滚，锚索被拽紧，以致船头被拽到波浪下面进了水。船长担心船走锚，便下令放备用锚。备用锚是船上最大的锚，只在紧急情况下使用。把两根锚索都放到头儿，可以降低走锚的风险。

[5]　砍倒桅杆以减少船身在吃水线以上的面积，从而减少风力的影响。

[6]　英里，长度单位，1英里等于1609。34米。

[7]　英尺，长度单位，1英尺等于0。3048米。

[8]　见《旧约·约拿书》第一章：“约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华。下到约帕，遇见一只船，要往他施去……”约拿是耶罗波安二世在位时期的一位先知，上帝命他去亚述京都尼尼微城向当地人传讲悔改弃恶之道，但是他抗命不尊，跑到约帕，登上商船逃往他施。罕见的风暴袭击了商船，约拿知道是由于自己的缘故，便让水手们把他扔进大海，海面顿时风平浪静了。

[9]　贩奴之旅的委婉语。

[10]　克鲁索学会了通过测量正午时分太阳在地平线上的角度——子午圈高度来计算纬度，后来还学会了使用太阳相对于赤道的角度（偏角）全年日变化的数学运算表。直到18世纪后期才有推断经度位置的可靠方法，而克鲁索当时学的是被称作“船位推测法”的办法，亦即，从固定位置出发后，综合船的航线和速度、天气条件、海面状况、水流以及影响航行的各种因素来推断每天的航程。

[11]　5磅9盎司：大约2。5千克。

[12]　萨累：位于摩洛哥大西洋海岸的拉巴特附近，曾以“海岛之城”著称，强盛时期甚至成为独立的“布里格里格共和国”，不接受摩洛哥朝廷的管制。摩洛哥朝廷只要能敛到税金，就对海盗活动听之任之。

[13]　里格：长度单位，多用于航海，1里格约等于3英里或3海里。

[14]　英担：计重单位，1英担等于112磅。

[15]　当时的毛瑟枪口径在10到20之间，也就是说，其直径可以安装重量在110磅到112磅之间的铅弹。其射程大约为240码，也就是220米。

[16]　佛得角和佛得角群岛之间的距离大约有360英里，也就是600公里，克鲁索声称看到这番景象事实上不合情理。