第七中文

第三场（第3页）

洛斯

阿门，殿下。

麦克德夫

苏格兰还是原来那样子吗？

洛斯

唉！可怜的祖国！它简直不敢认识它自己。它不能再称为我们的母亲，只是我们的坟墓；除了昏昏噩噩、一无所知的人以外，谁的脸上也不曾有过一丝笑容；叹息、呻吟、震撼天空的呼号，都是日常听惯的声音，不再能引起人们的注意；剧烈的悲哀变成一般的风气；葬钟敲响的时候，谁也不再关心它是为谁而鸣；善良人的生命往往在他们帽上的花朵还没有枯萎以前就化为朝露。

麦克德夫

啊！太巧妙，也是太真实的描写！

马尔康

最近有什么可为痛心的事情？

洛斯

一小时以前的变故，在叙述者的嘴里就已经变成陈迹了；每一分钟都产生新的祸难。

麦克德夫

我的妻子安好吗？

洛斯

呃，她很安好。

麦克德夫

我的孩子们呢？

洛斯

也很安好。

麦克德夫

那暴君还没有毁坏他们的平和吗？

洛斯

没有，当我离开他们的时候，他们是很平安的。

麦克德夫

不要吝惜你的言语，究竟怎样？

洛斯

当我带着沉重的消息，预备到这儿来传报的时候，一路上听见谣传，说是许多有名望的人都已经纷纷去位；这种谣言照我想起来是很可靠的，因为我亲眼看见那暴君的肆虐。现在是应该出动全力，挽救祖国沦夷的时候了；你们要是在苏格兰出现，可以使男人们个个变成军士，使女人们愿意为了从她们的困苦之下获得解放而奋斗。

马尔康

我们正要回去，让这消息作为他们的安慰吧。友好的英格兰已经借给我们西华德将军和一万兵士，所有基督教的国家里找不出一个比他更老练更优秀的军人。

洛斯

我希望我也有同样好的消息给你们！可是我所要说的话，是应该把它在荒野里呼喊，不让它钻进人们耳中的。

麦克德夫

它是关于哪方面的？还是和大众有关的呢？还是一二个人单独的不幸？