第七中文

第三场（第4页）

科利奥兰纳斯　我就去换了衣服，让我认识了我自己的本来面目以后，再到元老院来。

米尼涅斯

我陪您去。你们两位也跟我们一起走吗？

勃鲁托斯

我们还要在这儿等候民众。

西西涅斯

再见。（科利奥兰纳斯、米尼涅斯下）他现在已经拿稳了，从他的脸色上看起来，他心里好像在火一样烧着呢。

勃鲁托斯

他用一颗骄傲的心穿着他的卑贱的衣服。请你打发这些民众吧。

众市民重上。

西西涅斯

啊，各位朋友！你们已经选中了这个人吗？

市民甲

他已经得到我们的同意。

勃鲁托斯

我们祈祷神明，但愿他不要辜负了你们的好意。

市民乙

阿门。照我的愚见观察，他在请求我们同意的时候，仿佛在讥笑我们。

市民丙

不错，他简直在辱骂我们。

市民甲

不，他说起话来总是这样子的，他没有讥笑我们。

市民乙

除了你一个人之外，我们中间每一个人都说他用侮蔑的态度对待我们。他应该把他的功劳的印记，他的为国家而留下的伤痕给我们看。

西西涅斯

啊，那我相信他一定会给你们看的。

众人

不，不，谁也没有瞧见。

市民丙

他说他有许多伤痕，可以在隐僻一点的地方给我们看。他这样带着轻蔑的神气挥舞着他的帽子，“我要做执政，”他说，“除非得到你们的同意，传统的习惯不会容许我，所以我要请求你们同意”。当我们答应了他以后，他就说，“谢谢你们的同意，谢谢你们最珍贵的同意，现在你们已经给我同意，我也用不着你们了”。这不是讥笑是什么？

勃鲁托斯

你们不会凭着你们所受的教训，对他说，当他还没有掌握权力，不过是政府里一个地位卑微的仆人的时候，他就是你们的敌人，老是反对着你们的自由和你们在这共和国里所享有的特权吗？你们不会对他说，现在他登上了秉持国家大权的地位，要是他仍旧怀着恶意，继续做平民的死敌，那么你们现在所表示的同意，不将要成为你们自己的咒诅吗？你们应当对他说，他的伟大的功业，既然可以使他享有他所要求的地位而无愧色，但愿他的仁厚的天性，也能够想到你们现在所给他的同情的赞助，而把他对你们的敌意变成友谊，永远做你们慈爱的执政。

西西涅斯

你们照这样对他说了以后，就可以触动他的心性，试探他的真正的意向；也许他会给你们善意的允诺，那么将来倘有需要的时候，你们就可以责令他履行旧约；也许那会激怒他的暴戾的天性，因为他是不能容忍任何拘束的，这样引动了他的恼怒，你们就可以借着他的恶劣的脾气做理由，拒绝他当任执政。