第七中文

003（第5页）

不过这些暂且不说了，还是接着说我的日记吧。

现在，我当前的境况是：尽管生活依然艰苦，精神却轻松多了。我坚持阅读经文，坚持向上帝祷告，因而思想变得更高尚了。我心中感到无限宽慰，这种心情以前从未有过。随着身体的复原和体力的恢复，我开始打点起精神，准备自己所需要的种种物事，尽可能让自己过上正常的生活。

7月4日到14日——我主要的活动就是拿着枪出去转悠，每次都不走远，就像大病初愈休养生息的人那样，因为你简直无法想象我的精神有多萎靡，身体有多虚弱。我用来治病的办法举世未闻，说不定以前从来没有治愈过疟疾，我不可能通过这次实验就把这种方法推荐给别人。它确实治好了我的疟疾，却让我的身体极度衰弱，此后好长一段时间，我的神经和四肢还经常抽搐。

我在这座荒凉的小岛上已经生活了十个多月，似乎完全没有获救的可能。我坚信，人类的足迹从来没有踏上过这个地方。现在，我觉得我已经完全按照自己的想法把住处修缮得很安全了，于是便渴望去深入探索一下这座荒岛，看看有没有自己尚未发现的物产。

7月15日——我开始对小岛进行更为详细的勘察。我先走到以前停靠木排的小河边，沿河而上两英里后，发现潮水只涌到这里为止，再往上就是一条潺潺的小溪，溪水清澈可口。时值旱季，有些地方几乎已经干涸了，就算有水也汇不成水流了，所以也看不出来。

溪畔是一片片可爱的草地，草地十分平坦齐整，绿草如茵。河岸两侧地势缓缓上升，照理溪水永远都流不到缓坡上，坡上长着很多烟草，绿油油的，茎秆又粗又壮。另外还有很多各种各样的植物，可惜我都不认识。这些植物可能各有各的用处，只是我不知道罢了。

我四处寻找热带印第安人用来做面包的木薯根，但是一个都没找到。我看到一些巨大的芦荟，不过当时并不认识。另外还有几株野生甘蔗，没有经过人工培育，不太好吃。这次能发现这么多东西我已经很满足了，回家路上一直在寻思着怎么才能了解我发现的这些植物和水果的用处，可是毫无头绪。总而言之，我在巴西的时候没怎么注意观察，所以对田野里的植物所知甚少，至少不知道现在怎么加以利用才能有利于改善自己当前的处境。

7月16日——我沿着原路往前走，从昨天到达的地方再往前，小溪和草地就到了尽头，林木却越来越茂盛。林子里结满了各种果实，地上结了很多甜瓜，树上挂着很多葡萄。葡萄藤爬满了大树，一串串熟透的葡萄甜美多汁。这一发现十分意外，令我惊喜万分。可是经验告诉我不能多吃，我记得在巴巴里靠岸的时候，几个在那里沦为奴隶的英国人就是因为贪吃葡萄才害痢疾和热病丧命的。不过，我想到一个很好的办法，可以对这些葡萄加以利用，就是把它们放在太阳底下晒干，制成葡萄干保存起来。我觉得在没有葡萄的季节，葡萄干肯定会非常好吃，而且有益健康。

我在那儿住了一个晚上，没有回家。顺便说一声，这可以说是我第一次在外面过夜。到了夜里，我采用刚上岸时候的老办法，爬到树上，香甜地睡了一夜，第二天早上继续我的勘察。按山谷的长短判断，我往前走了将近四英里，仍然是在朝正北走，我的南侧和北侧是一道道连绵不绝的山脉。

我沿着这道风景宜人的山谷往下走了一段路。想到这一切都是我自己的，我是这个地方无可争辩的君王和领主，拥有这个地方的所有权，心中不由得暗自高兴（尽管夹杂着几丝苦恼）。我一边勘察一边想，要是可以世代相传，我就可以把这个地方传给子孙后代，就跟英国那些享受采邑的领主一样。我看到很多可可树、橘子树、柠檬树和香橼树，可惜都是野生的，没结什么果实，至少现在没有。不过我摘的那些酸橙不但酸甜可口，而且营养丰富。后来，我用酸橙汁兑水，喝起来既有营养，又清凉提神。

现在我有事要忙了，我要采摘一些水果运回家去。我知道雨季即将来临，打算存一些葡萄、酸橙和柠檬，以备雨季食用。

为此，我摘了一大堆葡萄放在地上，又在另一个地方摘了一小堆，除此之外，还摘了一大堆酸橙和柠檬。我把每种水果都带上几个，就踏上了回家的路。我打算下次再来的时候带上一个布袋或者麻袋，抑或其他能装东西的家什，好把剩下的水果运回家。

这次外出前后花了三天时间才回到家，也就是回到我的帐篷和山洞。还没到家，葡萄就烂了。这些葡萄都熟透了，汁液充沛，一经挤压就破了，基本上都不能吃了。酸橙倒完好无损，可惜带不回来多少。

7月19日——我带着两个事先做好的小袋子，准备去装采下来的水果。但是，我走到葡萄堆跟前就惊呆了：那些饱满而漂亮的葡萄被扔得到处都是，有的被踩烂了，有的被拖得这里一片，那里一片，很多都被吃掉了。看来这附近有野兽出没，是它们糟蹋了我的葡萄。至于到底是什么野兽干的，我就无从得知了。

我这才意识到，把葡萄摘下来堆在地上行不通，用麻袋把它们运回去也行不通。堆在地上会被野兽糟蹋光，装进袋子里又会挤烂。我又想出一个办法。我摘了很多葡萄串，把它们挂在伸到树荫外面的树枝上，好让太阳把葡萄晒干。至于柠檬和酸橙，能扛得动多少就带多少回去。

这次外出回家后，我想着那条山谷里丰富的物产和迷人的景色开心不已。那里靠近溪流，林木茂盛，不会遭遇暴风雨的袭击。看来，我选了一个全岛最糟糕的地方安家落脚。总而言之，我开始考虑搬家。如果有可能，我打算在那个物产丰富、风光明媚的山谷里要找一个跟我现在的居所同样安全的地方。

搬家的念头在我脑子里盘旋了很久，有一段时间，这个念头十分强烈。山谷里迷人的景色对我的吸引力非常大。可是仔细一想，现在我住在海边，说不定会发生什么对我有利的事。万一再有哪个可怜虫像我一样倒霉，流落到这个地方呢？虽然这种事情不大可能发生，但要是我搬进深山密林，住到岛中央，无异于把自己禁闭起来，那我就完全不可能碰到这种事了。思前想后，无论如何都不应该搬家。

新居的围墙刚修好，我正打算享受自己的劳动成果，就下起了大雨，把我困在了旧居。新居虽然跟旧居一样，用帆布搭了一顶帐篷，而且搭得很好，就是没有小山遮挡暴风，也没有山洞供我躲避滂沱大雨。

如前所述，我在八月初修好了茅舍，打算在里面享受一番。8月3日，我发现挂在树上的葡萄全都干透了，已经晒成了上等葡萄干，便把它们从树上取下来。幸亏我及时取了下来，否则肯定会毁于随后而至的暴雨，那我就会失去最好的过冬粮食了，因为我挂了两百多串葡萄，而且每串都很大。我刚把它们全都取下来，把其中大部分运到我的山洞，就下起了雨。从那天起，也就是8月14日开始，一直下到十月中旬，差不多每天都会下雨。有时候雨下得很大，搞得我一连几天都躲在山洞里不能出去。

这个雨季，令我大为意外的是，我的家庭成员竟然增加了。之前有一只猫跑了，一直音信全无，我还以为它死了，心中十分挂念。不料八月底它突然回来了，还带回了三只小猫。这几只小猫跟母猫一样，全是家猫，这就更令我诧异了，因为我在岛上用枪打死过一只野猫——我称之为野猫，觉得它跟我们欧洲的猫是完全不同的品种，而我带来的两只猫又都是母猫，所以才觉得十分诧异。后来，这三只猫繁衍了很多后代，让我受够了侵扰，最后不得不把它们像害虫或野兽一样杀掉或者尽可能赶走。

8月14日到26日——雨下个不停，我无法出门。现在我非常小心，不大敢淋雨。这段时间一直困在家里，食物都不够吃了，只好冒险出了两次门。第一次打了一只山羊，最后那天，也就是26日，抓到一只很大的海龟，让我打了一次牙祭。我的食物是这样分配的：早餐吃一串葡萄干，午餐吃一块烤羊肉或者烤龟肉（非常不幸的是，我没有炖煮用的厨具），晚餐吃两三个龟蛋。

被大雨困在家里这段时间，我一直在扩大自己的山洞，每天干两三个小时的活儿。我把山洞慢慢朝一边挖，一直到挖通山壁，在围墙外面开出一道门来，可以从那条路进出。可是这么一来太缺乏防护了，我不是很安心。之前我想方设法把自己严严实实地围起来，可是现在这地方什么东西都进得来，我感觉自己很容易受到袭击。不过到现在为止还没发现什么可怕的生物，我在岛上看到的动物最大的就是山羊。

这段时间我一直都没有注意过安息日，因为我的脑子里最初根本没有任何宗教意识。有段时间，我都忘记在安息日刻一道更长的凹口来区分每个星期的日子了，所以根本搞不清楚哪天是哪天。不过现在我算了一下日子，发现上岛已经一年了，于是把这一年的凹痕按星期来划分，每七天划出一个安息日，可是算到最后，我发现自己漏算了一两天。

此后不久，墨水即将告罄，我只好用得更加节省，只把生活中最不同寻常的大事记下来，对其他事情，就不再每天都记录了。

现在，我逐渐摸到了雨季和旱季的规律，并学会了怎样划分它们，以做好相应的准备工作。不过，我是付出了代价才获得上述经验的，下面我就来说说最令人沮丧的一次实验吧。

我说过，我存着几穗大麦和稻谷，就是起初我非常意外地发现凭空冒出来的那些谷物。我估计有三十穗稻谷、二十穗大麦。当时雨季刚刚过去，太阳逐渐南移，我觉得是时候播种了。

于是，我用木铲挖了一块地，然后把它分成两块。可是，刚要撒种，我突然想到，不能一开始就把种子全都撒下去，因为我还不清楚到底什么时候适宜播种。于是，我每种都留了一把，只撒下去三分之二的种子。

后来我很庆幸自己没把种子全部撒下去，因为这次的种子全都白撒了。种子撒进地里之后，一连几个月都没有下雨，土壤里没有水分，种子就发不了芽。一直到雨季再次来临，它们才从地里冒出头来，好像刚播种下去似的。

第一次播下去的种子没有发芽，我想都不用想也知道是由于干旱的缘故，于是打算找一块比较潮湿的地再试一次。二月，临近春分的时候，我在新居附近挖了一块地，把剩下的种子撒了下去。三、四月阴雨连绵，雨水浇灌了种子，禾苗很快就冒出了头，而且长势喜人，产量很高。可惜当时没剩下多少种子，而且播种的时候我又没敢全部撒下去，结果最后没收多少粮食，每种只收了半配克[35]多。