第七中文

编后记（第1页）

编后记

“周作人生活美学系列图书”包括周作人先生《我这有限的一生》《日常生活颂歌》《都是可怜的人间》三本著作以及《枕草子》《从前的我也很可爱啊》两本译作。此次出版，我们参照了目前流行的各种版本，查漏补缺，校正讹误，重新厘出“人生”“生活”兼及周作人“旁观其他”的杂文主题，并重新拟定前述书名。这套书是从文学角度来阅读周作人，不代表任何其他立场。请知悉。

本书《从前的我也很可爱啊》的编辑过程中，由于作者和译者生活所处年代，在标点、句式的用法上难免与现在的规范有所不同，为保持原著风貌，本版均未作改动。另外，各书中一些常用词汇亦与现在的写法不同，如“要末”即为“要么”，“那末”即为“那么”，“出板”即为“出版”，“惟一”即为“唯一”，“寒伧”即为“寒碜”，“发见”即为“发现”，“桔子”即为“橘子”，等等。并且，在当时的语言环境中，“的”“地”“得”不分，以及“拣”“捡”、“做”“作”混用现象也是平常的。请读者在阅读过程中，根据文意加以辨别区分。

各书中的一些译名也与现在一般通用的有所不同，如“索尼亚”今译为“索尼娅”，“索菲亚·里沃芙娜·皮罗夫斯卡雅”今译为“索菲娅·利沃夫娜·佩罗夫斯卡娅”，等等，此种现象在本书中出现不多，但本次出版也未作改动。

编书如扫落叶，难免有错讹疏漏，盼指正。