第七中文

鬼上当02（第8页）

第二天，伏盖太太像她自己所说的，想明白了。固然她损失了所有的房客，生活弄得七颠八倒，非常伤心，可是她神志很清，表示真正的痛苦，深刻的痛苦，利益受到损害，习惯受到破坏的痛苦是怎么回事。一个情人对情妇住过的地方，在离开的时候那副留恋不舍的目光，也不见得比伏盖太太望着空****的饭桌的眼神更凄惨。欧也纳安慰她，说皮安训住院实习的时期几天之内就满了，一定会填补他的位置；还有博物院管事常常羡慕古的太太的屋子；总而言之，她的人马不久仍旧会齐的。

“但愿上帝听你的话，亲爱的先生！不过晦气进了我的屋子，十天以内必有死神光临，你等着瞧吧，”她把阴惨惨的目光在饭厅内扫了一转。“不知轮着哪一个！”

“还是搬家的好。”欧也纳悄悄的对高老头说。

“太太，”西尔维慌慌张张跑来，“三天没看见咪斯蒂格里了。”

“啊！好，要是我的猫死了，要是它离开了我们，我……”

可怜的寡妇没有把话说完，合着手仰在椅背上，被这个可怕的预兆吓坏了。

[1]米拉菩，法国大革命时政治家、演说家，早年以生活放浪著名。

[2]拉勃吕伊埃著作中的糊涂虫，名叫曼拉葛，曾有种种笑柄。但上述一事并不在内，恐系作者误记。

[3]圣·于倍节即猎人节，为每年的十一月三日。

[4]英国十七世纪奥特韦写的悲剧，比哀与耶非哀是其中主角，以友谊深挚著称。

[5]格林兰，北极圈内的大岛，与冰岛相对，气候严寒，大部为冰雪所蔽。

[6]高阿涅冒充圣·埃兰伯爵招摇撞骗。一八〇二年以窃罪被捕，判苦役十四年。一八〇五年，越狱，以假身份证投军，参与作战，数次受伤，升擢至团长，王政时代充任塞纳州宪兵队中校，受勋累累，同时仍暗中为贼党领袖。某次在蒂勒黎花园检阅时，被人识破，判处终身苦役。此案当时曾轰动一时。

[8]格雷德里的喜歌剧《狮心王理查》中的唱词。

[9]拉希公墓为巴黎最大的公共坟场。

[10]Porie（梨）与Poiret（波阿莱——人名）谐音，故以此为戏。

[11]夏多-拉斐德为波尔多有名的酿酒区，有一种出名的红酒就用这个名称，大概伏脱冷请大家喝的就是这一种。当时又有法兰西银行总裁名叫拉斐德，故以谐音作戏谑语。

[12]伏盖太太毫无知识，把作者的姓名弄得七颠八倒，和作品混为一谈。

[13]阿梅台·特·菩柏朗的有名的情歌中的词句，一八一九年被采入一出歌舞剧。

[14]当时工场里流行的小调。

[15]此二语借用《圣经·耶利米书》第十七章原文。

[16]葛兰佛广场为巴黎执行死刑的地方，也是公共庆祝的集会场所。

[17]伏脱冷所说的牛（Boeuf）是去势的牛，伏盖太太说的是公牛（Taureau），即斗牛用的牛。

[18]社会契约即卢梭著的《民约论》。

[19]普罗望斯为法国南部各州的总名，多隆监狱即在此地区内。

[20]当时妇女握在手中用以遮蔽火炉热气的团扇。

[21]终身年金为特种长期存款，按年支息，待存款人故世后本金即没收，故利率较高。

[22]克莱宙斯为公元前六世纪时小亚细亚利提阿最后一个国王，以财富著名。

[23]古罗马执政玛里于斯被舒拉战败，逃往非洲时曾逗留于迦太基废墟上，回想战败的经过，欷歔凭吊。西方俗谚常以此典故为不堪回首之喻。

[24]十六世纪意大利大诗人泰斯，在十九世纪浪漫派心目中代表被迫害的天才。

[25]十九世纪的法国人对拿破仑通常均简称为皇帝，即使在下野以后仍然保持此习惯。