第七中文

注释（第4页）

[111]十几年前国内就流行着一种浅薄的传说，说这曲奏鸣曲是即兴之作，而且在小说式的故事中组成的。这完全是荒诞不经之说。贝多芬作此曲时绝非出于即兴，而是经过苦心的经营而成。这有他遗下的稿本为证。

[112]通常称为田园曲的奏鸣曲，是作品第十四号；但那是除了一段乡妇的舞蹈以外，实在并无旁的田园气息。

[113]一段大调的旋律

[114]第一与第三章

[115]犷野的我。

[116]本曲印行时就刊有告别、留守、重叙这三个标题。所谓告别系指奥太子鲁道夫一八〇九年五月之远游。

[117]这一点加强了全曲情绪之统一。

[118]即前述的三音符。

[119]第一章开始时为一段迟缓的引子，然后继以Allegro。

[120]作曲年代是一八一八，贝多芬正为了侄儿的事弄得焦头烂额。

[121]即提琴与钢琴，或大提琴与钢琴奏鸣曲。

[122]题赠俄皇亚历山大二世。

[123]法国现代政治家兼音乐批评家。

[124]克勒策为法国人，为王家教堂提琴手。曾随军至维也纳与贝多芬相遇。贝多芬遇之甚善，以此曲题赠。但克氏始终不愿演奏，因他的音乐观念迂腐守旧，根本不了解贝多芬。

[125]尤其是艺术上的孤独，连亲近的友人都不了解他了。

[126]侄子的不长进。

[127]一个强毅的节奏与另一个柔和的节奏对比。

[128]两重节奏从Eb转到明快的G，再转到更加明快的C。

[129]包括着Adagiomanontroppo；Ao；Adagiomoltoespressivo。

[130]由第二小提琴演出的。

[131]Allegro里某些句子充满着欢乐与生机，Presto富有滑稽意味，Andante笼罩在柔和的微光中，Me借用着古德国的民歌的调子，终局则是波希米亚人放肆的欢乐。

[132]第一小提琴的兴奋，和对位部分的严肃。

[133]未完成的稿本不计在内。

[134]第四协奏曲，一八〇六年作。

[135]第五协奏曲，一八〇九年作。“帝皇”二字为后人所加的俗称。

[136]一八〇九为拿破仑攻入维也纳之年。

[137]回想一下海顿和莫扎特罢。

[138]多少次的do！

[139]通常的三重奏部分。

[140]俗称《命运交响曲》。一八〇七——一八〇八年间作。一八〇八年十二月二十二日初次演奏。

[141]命运二字的俗称即渊源于此。

[142]这时已经到了终局。

[143]Scherzo的主题又出现了一下。

[144]第二小提琴，次高音提琴，两架大提琴。

[145]长笛表现。

[146]双簧管表现。

[147]单簧管表现。

[148]法国一种地方舞。

[149]低音弦乐。

[150]小提琴上短短的碎和音。