第七中文

第十三场（第2页）

克莉奥佩特拉　不，让我说，让我高声咒骂那司命的婆子，恼得她摔破了她的车轮。

安东尼

一句话，亲爱的女王。你可以要求恺撒保护你生命的安全，可是不要让他玷污了你的荣誉。啊！

克莉奥佩特拉　生命和荣誉是不能两全的。

安东尼

亲爱的，听我说，凯撤左右的人，除了普洛丘里厄斯以外，你谁也不要相信。

克莉奥佩特拉　我不相信恺撒左右的人，我只相信自己的决心和自己的手。

安东尼

我的噩运已经到达它的终点，不要哀哭也不要悲伤；当你思念我的时候，请你想到我往日的光荣；你应该安慰你自己，因为我曾经是全世界最伟大、最高贵的君王，因为我现在堂堂而死，并没有懦怯地向我的同国之人抛下我的战盔；我是一个罗马人，英勇地死在一个罗马人的手里。现在我的灵魂要离我而去，我不能再说下去了。

克莉奥佩特拉　最高贵的人，你死吗？你把我抛弃不顾了吗？这寂寞的世上没有了你，就像个猪圈一样，叫我怎么活下去呢？啊！瞧，我的姑娘们，（安东尼死）大地消失它的冠冕了！我的主！啊！战士的花圈枯萎了，军人的大纛摧倒了；剩下在这世上的，现在只有一群无知的儿女，杰出的英雄已经不在人间，月光照射之下，再也没有值得注目的人物了。（晕倒）

查米恩

啊，安静些，娘娘！

伊拉丝

她也死了，我们的女王！

查米恩

娘娘！

伊拉丝

娘娘！

查米恩

啊，娘娘，娘娘，娘娘！

伊拉丝

陛下！陛下！

查米恩

静，静，伊拉丝！

克莉奥佩特拉　什么都没有了，我只是一个平凡的女人，平凡的感情支配着我，正像支配着一个挤牛乳、做贱工的婢女一样。我应该向不仁的神明怒掷我的御杖，告诉他们当他们没有偷去我们的珍宝的时候，我们这世界是可以和他们的天国互相媲美的。一切都只是空虚无聊，忍耐是酒徒的沉醉，焦躁是疯犬的咆哮，那么在死神还不敢侵犯我们以前，就奔进了幽秘的死窟，是不是罪恶呢？怎么啦，我的姑娘们？唉，唉！高兴点儿吧！嗳哟，怎么啦，查米恩！我的好孩子们！啊，姑娘们，姑娘们，瞧！我们的灯熄了，它暗下去了，各位好朋友，提起勇气来——我们要埋葬他，一切依照最庄严、最高贵的罗马的仪式，让死神乐于带我们同去。来，走吧，容纳着那样一颗伟大的灵魂的躯壳现在已经冰冷了。啊，姑娘们，姑娘们！我们没有朋友，只有视死如归的决心。

（同下，安东尼尸身由上方舁下）