第七中文

两个巨人的死（第3页）

在大众的苦痛中，

那才是真正的你们的遗产。

你们的死后的哀荣，

那或者是算不了什么，

你们的生前所受的种种欢迎，

那或者也算不了什么，

亨利，玛克辛，

你们的伟大就是你们的人生的历程，

就是那些个《种种事实》，那些个《意大利的故事》。

在黎明前，

在黑暗的包围中，

这两个伟大的巨人死去了，

在满洲，

在阿比西尼亚，

《意大利的故事》和《种种事实》，

是越发地显著了。

他们留下了伟大的遗训。

这一个人的死令人忆起那个人的死，

玛克辛呀！亨利呀！

两个巨人的死！

从《深渊里》出来的巨人，

从《火线下》跑出来的巨人，

这两个巨人死去了，

给人类留下那伟大的遗训。

一九三六年七月二日

[1]亨利，即亨利·巴比塞（1873——1935），法国作家。

[2]玛克辛，即玛克西姆·高尔基（1868——1936），苏联作家。