第七中文

008（第4页）

“如果我们投降他们会饶我们不死吗？”汤姆·史密斯问道。“要是你们肯投降，我就去问问看。”罗宾森说完，就去问船长。船长便亲自出来喊话：“史密斯，你也听得出这是我的声音，马上放下武器投降，我可以饶你们不死，但是威尔·阿特金斯除外。”

听到船长的话，威尔·阿特金斯大声嚷嚷起来：“看在上帝的分上，船长，饶我一命吧，我什么也没干，他们还不是跟我一样坏？”但事实并非如此，因为发生叛乱的时候，最先去抓船长的人好像就是他，当时他对船长非常蛮横，还把他两只手绑起来，用恶毒的话骂他。不管怎么说，船长告诉他，他必须先放下武器，然后听候总督处理。他说的总督指的是我，因为他们都管我叫总督。

总而言之，他们全都放下了武器，恳求饶命。我派刚才跟他们谈判的那个人和另外两个人把他们统统绑起来，然后我那五十人的大军（其实连刚才那三个人一共也才八个人）便过去将他们抓住，将小船扣起来，只有我和另外一个人因为身份关系没有露面。

我们下一步的工作是把小船修好，并设法把大船夺回来。船长这会儿也有工夫跟他们谈条件了。他指责他们对他的邪恶行径和险恶居心，并告诉他们，多行不义必自毙，说不定他们的行为会把自己送上绞架。

他们一个个都表示十分悔恨，并苦苦哀求饶命。对此，船长告诉他们，他们不是他的俘虏，而是这座岛的总司令的俘虏。他说，他们还以为把他送上了一座无人荒岛，可是上帝指示他们把他送到了一座有人居住的岛，而且岛上的总督还是个英国人。他说，只要总督乐意，完全可以把他们统统吊死在岛上[62]，但是他既然饶了他们一命，估计就是要把他们送回英国去接受审判。但是阿特金斯除外，总督下令让他准备受死，因为明天一早就要将他吊死。

尽管这些都是船长杜撰出来的，但是达到了预期效果。阿特金斯跪在地上，哀求船长向总督求情，饶他一命。其他人也哀求他看在上帝的分上不要把他们送回英国。

我忽然意识到，我们脱困的时刻到了。现在让这些人跟着我们，全心全意去夺取轮船，肯定最容易不过。我趁着夜色离开他们，以免让他们看到他们有个什么样的总督。接着，我把船长叫到跟前。我假装是从比较远的地方派人来传话的，派去的人对船长说：“船长，司令召见。”船长马上回答说：“请禀告司令阁下，我马上就到。”这让他们更加深信不疑，认为司令肯定带着五十名部下在左近一带。

但是，为了让计划实施得更加巧妙，更有成功的把握，我对他说，我们必须把俘虏隔离开来，他应该去把阿特金斯和另外两个最坏的家伙押送到关押另外两个俘虏的山洞去，这事儿由星期五和跟船长一起上岸的那两个人负责。

星期五他们把俘虏押送到山洞，就像投进监牢那样。那地方也的确阴森可怕，特别是对他们这种处境的人来说。

我又下令把其他人押送到我的乡间别墅去。关于那座别墅，我已经做过详细描述。那边本来就有围墙，他们又是绑着的，所以足够安全可靠，再说了，他们的命运完全取决于自己的表现。

第二天早晨，我派船长去跟他们谈条件，一句话，让他摸摸他们的底，然后告诉我，他认为派他们偷袭轮船靠不靠得住。他跟他们谈到他们对他的伤害和他们目前的处境，并且说，尽管总督目前饶了他们的性命，但是，如果被送回英国，他们肯定会被绞架绞死。不过，要是他们肯将功赎罪，把轮船夺回来，他会恳求总督赦免他们。

可想而知，在那种处境下，他们对这个建议有多么求之不得。他们跪在船长脚下，发着毒誓说会誓死效忠于他，说他们永远感谢他的救命之恩，愿意跟着他走遍天涯海角，还说在有生之年会把他当父亲一样孝敬。

船长说：“好吧，我这就去把你们说的汇报给总督，看看能做些什么让他同意赦免你们。”于是，他回来之后便把他们的思想状况向我做了汇报，还说，他确信那些人会效忠于我们。

但是，为了保险起见，我叫他再去一趟，并从那些人中间挑出五个人来，然后告诉他们，他现在并不缺人手，只挑五个做他的助手，总督要把剩下那两个和之前被押送到城堡（我的山洞）的那三个人留下来当人质，以确保那五个人的忠诚度。要是那五个人在行动中有不忠诚的表现，那留在岛上的五个人质就会被活活吊死在岸上。

这种做法看上去相当严苛，而且会叫他们明白总督是非常认真的。他们别无选择，只能乖乖接受。现在，不光是船长劝那五个人全力以赴，那两个俘虏也跟船长一样对他们殷殷叮咛。

我们出征的兵力情况如下：一、船长、大副、旅客；二、第一批俘虏中的两个水手，我通过船长了解了他们的品行，已经恢复了他们的自由，并给他们发了武器；三、被捆起来关在乡间别墅的那两个俘虏，现在也按照船长的建议释放了；四、那五个最后被释放的人。这么一来，他们中间参加行动的一共有十二个人，除此之外，山洞里还有五个俘虏。

我问船长愿不愿意冒险带上这些人去夺取轮船，因为我认为我和星期五不宜出动，毕竟后面还留着七个俘虏。光是把他们隔离开，给他们提供饮食，就已经够我们忙的了。

我在两个人质面前露面时，是跟船长一起出现的。船长告诉他们，我是总督派来监视他们的。总督希望他们没有我的指示不要乱跑，要是他们不听话，就把他们关进城堡，用铁链锁起来。这么一来，他们就不会把我当成总督，我就可以以其他人的身份出现，不时跟他们聊总督、驻军、城堡以及诸如此类的事。

船长现在只要把两艘小船装备好，把沙滩上那艘小船的船底补好，再分派人员上船就可以了。他指派那名旅客为另一艘小船的船长，让他带上四名水手；他自己和大副带着另外五名水手登上另一艘船。事情进展得很顺利，半夜时分就划到了轮船跟前。等开到轮船上的人能听见他们喊话的时候，船长便让罗宾森高声呼喊，对他们说，人和船都带回来了，只是花了很长时间才找到。他们用诸如此类的话敷衍着对方，直到将小船开到船舷跟前。船长和大副一马当先，端着枪上了船，一上船就用火枪的枪托把二副和船匠打倒在地。在手下全力以赴的协助下，他们搞定了主甲板和后甲板上的人，然后把舱口盖盖上，把底下的人关在下面。这时，第二艘船上的人也从船头的铁索爬上船，占领了前甲板和通往厨房的舷窗，把在厨房里看到情况的那三个人抓了起来。

把甲板上面肃清后，船长又命令大副带上三个人去攻打前甲板舱室。叛党的新船长就躺在那个舱室里，他惊觉出事了，已经从**爬了起来。他身边有两个船员和一名小伙计，手里都拿着枪。大副用撬棍把门撬开的时候，新船长和他的手下不顾死活地朝他们开了枪。大副被一颗火枪子弹打断了胳膊，另外两个人也受了伤，但是没有人被打死。

大副虽然负了伤，却还是一面呼救，一面冲进舱室，用手枪打穿了新船长的头。子弹从他嘴巴进去，从一只耳朵后面出来，他便一句话都说不出来了。其他人见此情景只好乖乖投降，就这样，没再死一个人，轮船就被夺了过来。

占领轮船后，船长马上命令开了七枪（这是他和我约定好的信号），通知我行动成功了。不用说，我听到枪声非常高兴，昨晚我坐在岸边一直等到将近凌晨两点。

我清清楚楚地听到信号后便倒头睡了。累了一整天，我睡得很香，直到一声枪响把我惊醒，我一骨碌爬起来，便听到有人在叫我：“总督，总督!”我一听就知道是船长的声音，便朝山顶爬去，果然看到他站在山顶上。他对我指指那艘船，然后伸出手臂抱住我说：“我亲爱的朋友，我的救命恩人，那就是你的船，因为它就是你的，我们也是你的，船上的一切都属于你!”我放眼朝轮船望去，只见它泊在离岸半英里远的地方。原来他们夺回轮船后便起锚了，趁着天气晴朗，把船开到了正对着小河口的锚地。彼时正好潮水上涨，船长便把二桅小帆船划到我当初卸木筏的地方，在我的家门口上了岸。

他看见我这么激动，赶紧从口袋里掏出一个瓶子，给我喝了点儿特地为我带来的甘露酒。我喝了几口便在地上坐了下来，尽管已经恢复了神志，还是过了好半天才说出话来。

其实那个可怜的人也和我一样欣喜若狂，只不过不像我这么激动罢了。他对我说了无数又亲切又体贴的话安抚我，想让我平静下来。可是我心中的喜悦之情犹如潮水般泛滥，令我心乱如麻，最后竟泪流满面，过了好一阵子才说出话来。

现在轮到我感谢船长的救命之恩了，我拥抱着他，我们两个都喜不自胜。我告诉他，我认为他就是上天派来拯救我的人，而整个事件简直就是一连串奇迹。此类事情证明冥冥中自有天意主宰着世界，证明无所不能的上帝可以看到世界最遥远的角落，并随时对那些不幸的人施以援手。

我并没有忘记发自内心地感谢上苍，谁能不发自内心地称颂他？他不仅以奇迹般的方式赐饮食给那些身处荒野之地和孤苦绝境的人，而且保佑他们一次次脱险。

船长和我说了会儿话，便告诉我，他给我带了一点儿食物和饮料。现在船上能够拿得出的，就只有这么多，这还是那些坏蛋把他抓起来之后劫掠剩下的。说着，他高声招呼那艘小船，叫手下把献给总督的东西搬上岸。这份礼物着实丰厚，就好像不准备带着我一起走，而是让我继续留在这座岛上似的。

他先是给了我一箱上好的甘露酒和六大瓶马德拉葡萄酒，每瓶都装着两夸脱。另外还有两磅上等烟叶、十二块在船上吃的上等牛肉脯、六块猪肉、一袋豌豆和约摸一百磅饼干。

此外，他还给我带来一箱糖、一箱面粉、满满一袋柠檬、两瓶柠檬汁和许多别的东西。不过，比这些对我有用一千倍的是，他给我带来了六件崭新的衬衫、六条上好的领结、两副手套、一双鞋、一顶帽子和一双袜子，还有一套他没怎么穿过的优质套装，总而言之，他给我提供了从头到脚的全副穿着。

可想而知，对处于我这种境况的人来说，这份礼物真是又慷慨又合心意。可是，刚开始把这些衣服穿在身上的时候，我觉得世界上简直没有比这更难受、更别扭、更不自在的事儿了。

等献礼仪式完毕，这些好东西全都搬进我那座小小的住所后，我们开始商量该如何处置那些俘虏。确实需要好好考虑一下是否要冒险带上他们一起走，尤其是那两个我们认为极其不知悔改、极其顽固不化的家伙。船长说，他知道那两个人就是那种不可饶恕的恶棍，假如真要带他们走，就必须用铁链把他们像犯人一样锁起来，等他的船一到英国任何一个殖民地，就马上送交法办。我感觉船长本人对此事非常焦虑。

我说：“那好，现在我就派人把他们叫来，替你跟他们谈谈。”说罢，我便吩咐星期五和那两名人质（他们已经被释放了，因为他们的同伴践行了自己的诺言）去山洞把那五个被捆着的俘虏带到我的乡间别墅去，并在那里看着他们，等我过去。

过了一会儿，我就穿着新衣服去了。现在，我又以总督的身份出现了。我带着船长跟我们的人碰了面，便吩咐把那五个人带上来。我告诉他们，关于他们对船长的罪恶行径，我已经听到了详细汇报，已经知道他们是怎样开着船跑掉，准备去干其他强盗勾当的。可是，上天以其人之道还治其人之身，让他们掉进了自己为别人挖的陷阱里。