第七中文

008（第2页）

等他们上了岸，我就彻底确定了他们都是英国人，至少绝大部分是。其中有一两个我以为是荷兰人，不过后来证明并不是。他们一共有十一个人，我发现其中三个没有带武器，而且我感觉是被捆起来了。靠岸后，四五个人先押着那三个人跳上岸。我能看到其中一个俘虏做出种种恳求、痛苦和绝望的姿势，十分激动，动作甚至有几分过火。我看到另外两个人时不时举起手来，也是一副忧心忡忡的样子，只不过不像第一个人那么激动而已。

看到这副情景，我简直觉得莫名其妙，不知道这是什么意思。星期五用蹩脚的英语对我嚷嚷起来：“噢，主人!你看英国人跟野人们一样，也吃俘虏。”我说：“嘿，星期五，你觉得他们是要把这几个人吃掉吗？”星期五说：“是啊，他们会吃掉他们。”我说：“不，不!星期五，恐怕他们真的会杀掉他们，但是我敢担保肯定不会吃掉他们。”

这期间，我完全不明白这究竟是怎么回事，只是站在那里对着那副可怕的情形浑身发抖，感觉那三个俘虏随时会被杀掉。我甚至一度看到有个恶棍举起一把水手们称为大刀的那种剑，向其中一个可怜的家伙砍去。我感觉他随时会倒下去，这让我浑身的血都在发冷。

此时我打心眼里希望那个西班牙人和那个老野人还在这里，希望能有什么办法神不知鬼不觉地靠近他们，将他们置于我的射程之内，说不定能把那三个人救出来，因为我看到那伙人并没有带枪械。不过后来我从其他途径想出了办法。

我看见那伙蛮横的水手将那三人暴打一顿之后，便在岛上散开了，仿佛想去看看这个地方的情形。我发现那三人行动也很自由，可以随便走，可他们却心事重重地坐在地上，一副走投无路的样子。这让我想起自己最初上岸后举目四望的情形，当时怎样迷茫而绝望，怎样惶惶然地四处张望，怎样提心吊胆，怎样为了怕被野兽吃掉在树上睡了一整夜。

那天夜晚我并不知道，上天会通过风暴和潮水将那艘轮船推到靠近陆地的地方，从而给我带来各种物资补给，后来我正是靠那些物资才活到如今。同样，那三个可怜而绝望的人也不知道他们肯定会获得救助和补给，不知道救助和补给就在眼前，不知道就在他们感觉走投无路的时候其实正处于安全无虞的境地。

在这个世界上，我们所能看到的那么少，而且有那么充分的理由欣然信赖伟大的造物主，相信他决不会让自己创造的生灵陷入走投无路的绝境，哪怕在最恶劣的环境中也有值得人们感恩的地方，有时候救助来得比他们预料得快得多。不仅如此，甚至于他们获救的途径正是貌似要将他们摧毁的方式。

那些人上岸的时候正是潮汐涨得最高的时候。他们先站在那里跟带来的俘虏谈判，又在岛上四处闲逛，想看看究竟到了什么样的地方，结果不小心错过了潮汛，潮水已经退出了老远，将他们的小船搁浅在了沙滩上。

小船里本来留了两个人，据我后来了解，那两个人白兰地喝多了，早就睡着了。不过其中一个醒得比较早，他发现小船搁浅了，推也推不动，便大声招呼那些七零八落在岸上闲逛的人。那些人马上跑到小船跟前去帮忙，可是小船太重了，那片海岸又是松软的泥沙，简直就像流沙，他们使出浑身力气也无法把船推下水去。

见此情景，他们便像地道的水手那样（水手大约是全人类中最顾头不顾尾的家伙了），干脆丢开手，又去岛上闲逛了。我听到其中一个人大声招呼其他人离开小船。“我说，杰克，你就不能别去管它吗？再涨潮就浮起来了。”听了这几句话，我完全确定他们是哪国人了。

在此期间，我一直把自己隐蔽得非常严密，除了山顶附近瞭望的地方，我一步都不敢到城堡外面去。想到它有多么坚固，我就深感庆幸。我知道，那艘小船至少还要十个小时才会再次浮起来。到时候天都要黑了，说不定更方便我观察他们的一举一动，偷听他们说话。

与此同时，我像以往那样做好了战斗准备，只不过这次更加小心，因为我知道这次要对付的敌人跟以往完全不同。我吩咐星期五把自己武装起来——现在他已经成了一个非常高明的射手。我自己带了两支鸟枪，给了他三支火枪。我的样子真是杀气腾腾：身披羊皮袄，头戴（之前说过的那顶）大帽子，腰间别着一把没有鞘的剑，皮带上插着两把手枪，两边肩膀各背一支枪。

上面我说了，我本来不打算在天黑之前采取任何行动，可是到了下午两点钟，天气正热的时候，我看到他们全都三三两两地跑进树林，我估计是去睡觉了。那三个可怜而忧伤的人极其担心自己的处境，根本睡不着。他们坐在一棵大树下，离我大约四分之一英里远，我估计其他那些人看不见他们。

看到这种情况，我决定走过去了解一下他们的情况。我马上向他们走过去。我上面说了，我的样子狰狞可怕；我的仆人星期五远远地跟在我后面，也是全副武装，跟我一样可怕，但比我稍好一些，不像我那样，像个怪物。

我尽可能悄悄朝他们走去，不等他们看见我，就用西班牙语朝他们喊道：“诸位先生，你们是什么人？”

他们听见喊声吃了一惊，但是看到我古里古怪的打扮，比刚才惊恐了十倍有余。他们一句话都没说，不过我发觉他们好像要逃走，便用英语对他们说：“先生们，不要怕我，说不定眼前的人是你们料想不到的朋友哩。”“他一定是上天派来的，”有个人一边向我脱帽致敬，一边严肃地对我说，“因为我们的处境凡人爱莫能助。”“所有的救助都来自上天，先生。”我说，“不过，你们肯让陌生人帮助你们吗？因为看情形你们好像遇到了大麻烦。你们上岸的时候我就看到了，我还看见你们向一同前来的那些暴徒求情时，有个人挥刀想杀掉你们呢。”

那个可怜的人泪流满面，浑身发抖，看样子吓坏了。他回答说：“我是在对上帝说话，还是在跟凡人说话？你是人还是天使？”“别害怕，先生。”我说，“要是上帝派天使来救你们，那天使肯定比我穿得好，武器装备肯定也跟我不一样。不要害怕，你瞧，我是个人，是个英国人，是特意来救你们的。我只有一个仆人，我们有枪械和弹药。请只管告诉我们，我们能否为你们效劳？——你们遇到什么情况了？”

他说：“先生，我们的情况说来话长，而想杀我们的人又近在咫尺，就长话短说吧，先生，我是那艘船的船长，我的手下造了反。他们好不容易才答应不杀我，而是把我和这两个人一起丢到这个荒无人烟的地方。这两个人一个是我的大副，一个是旅客。我们还以为这下没命了，因为我们相信这个地方没有人住，还不知道该如何是好呢!”

他们听见喊声吃了一惊，但是看到我古里古怪的打扮，比刚才惊恐了十倍有余。

我说：“你们的敌人——那些暴徒在哪儿？知道他们到哪儿去了吗？”“他们在那边躺着呢，先生。”他指着一片小树林说，“现在我心里直发抖，生怕他们看到我们，或者听到我们说话。要是被他们看到或者听到，他们肯定会把我们全都杀掉。”

我问：“他们有火器吗？”他说他们只有两支枪，一支留在船上了。我说：“那好，其余的事就交给我吧。我看到他们全都睡着了，把他们统统杀掉很容易。不过，活捉是不是更好？”他告诉我，那些人当中有两个恶棍是亡命之徒，饶了他们的命会很危险。不过，他相信，只要把那两个人杀了，其他的人都会老实下来。我问他是哪两个。他说距离太远了，看不清楚，不过他会听我的命令行事。我说：“嗯，那咱们走远一些，别让他们看见或听见，省得他们醒过来。其他的事咱们再商量。”于是他们欣然跟着我往回走，一直走到树林完全遮住我们的身影。

我说：“是这样，先生，要是我冒险搭救你们，你们愿意答应我两个条件吗？”船长预料到我要提什么要求，便告诉我，不管是他本人还是他的船（要是能夺回来），都会完全听命于我。要是能把船夺回来，他愿意为我上刀山下火海，死生相随。另外那两个人也这么说。

我说：“嗯，我只有两个条件。第一，你们留在这座岛上期间，不得侵犯我在这里的任何权利。倘若我发给你们武器，任何时候我跟你们索要都必须马上交还给我。在这座岛上，不得伤害我和我的手下，同时，必须听从我的命令。第二，假如能把那艘船夺回来，你们要把我和我的手下免费送回英国。”

他向我许下种种能想得到、信得过的承诺，保证会遵守这些最合情合理的要求，同时还要感谢我的救命之恩，而且将会终生报答我。

我说：“那好，这三支火枪你们拿着，还有火药和子弹。告诉我，你们觉得接下去该怎么办。”他感激涕零，说要完全听从我的指挥。我告诉他，我认为现在冒险去做什么事都很棘手，最好的办法就是趁他们睡着的时候即刻朝他们开火。第一轮开枪之后没有被打死且愿意投降的，我们可以饶了他们的命，谁被射杀完全由上帝决定。

他非常谦恭地说，如果可以，他真是不想杀死他们，但是那两个人是无可救药的坏蛋，是那艘船暴动的罪魁祸首，如果让他们跑掉，我们还是会完蛋。因为他们会回船上去，把整船人都叫来，把我们全部杀死。我说：“这么说，我这建议也算是正当合理，出于万不得已了，因为这是我们自救的唯一途径。”不过，我发现他对杀人流血的问题还是持非常谨慎的态度，便对他说，他们应该自己去处理，感觉怎么省事就怎么做。

我们正说着话，就听见他们中间有人醒了，而且很快看见两个人站了起来。我问他，这两人当中有没有他刚才说的叛逆头子。他说没有。我说：“那好吧，你可以让他们逃走，上天似乎有意叫醒他们逃命呢。不过，要是剩下的人跑了，那就全怪你了。”

听了这番话，他精神一振，拿起我给他的那支火枪，又把一把手枪别在腰带上，便带上那两个同伴（每人手里都拿着一把枪）出发了。那两人走在前面，弄出了一点儿声响，醒来的两个水手中有一个听见响动转过身来，看见他们走过去，就大声去叫其他的人。可是已经太晚了，因为他刚一叫出声，他们就开了火——我是说那两个同伴，船长很乖觉地没有开枪。他们都瞄得很准，当即就打死一个，另一个也受了重伤，但还没有死，他跳起来，忙不迭去向其他人呼救，可是船长朝他走过去，告诉他现在呼救为时已晚，他应该求上帝饶恕他的罪行，说着，一枪托把他打倒在地，叫他再也开不了口。和那两个水手在一起的还有三个人，其中一个也受了轻伤。这时，我也走了过去，他们看见危险临头，知道抵抗也是徒劳，便告起饶来。船长告诉他们，他可以饶了他们的命，只要他们向他保证对自己的叛逆罪行深感痛悔，并发誓在夺回轮船时和返回牙买加途中（他们是从牙买加来的）效忠于他。他们竭力向船长表达着自己的诚意，船长也愿意相信他们，饶了他们的命。这点我并不反对，只是要求他，在他们留在岛上期间把他们的手脚绑起来。

同时，我还派星期五和船长的那个大副一起到小船上去，吩咐他们把船安置好，把桨和帆也都拿下来，他们都一一照办了。不一会儿，三个离群到别处去溜达的人（算他们运气好）听到枪声回来了，他们看见船长从俘虏变成了征服者，也就俯首就缚了，这么一来，我们就算大获全胜了。

现在我和船长才想起来应该打听一下彼此的情况。我先开口，把自己的经历一五一十讲给他听。他听得非常认真，甚至带着几分讶异，特别是在我讲到自己通过神奇的方法弄到粮食和军火的时候。的确，我的故事充满了奇迹，深深打动了他。可是，当他由我的故事想到自己的时候，想到我似乎是为了救他的命才在这里活了下来的时候，不禁泪流满面，一句话都说不出来了。

聊完之后，我便带着他和他的两个手下到我的住所去。我领着他们从我之前出来的地方——也就是屋顶上爬进去，给他们吃了一些自己常备的东西，并指给他们看我多年来住在这个地方造出的种种设施。

不管是我指给他们看的，还是对他们说的，无一不令他们啧啧称奇。不过船长最欣赏的还是我的防御工事，赞赏我用一片树林把自己的住宅遮蔽起来。那片树林栽下去有二十年了，由于这一带树木长得比英国快得多，现在已经成了一片小小的森林，森林极其浓密，除了我预留的那条弯弯曲曲的小路，从哪边都进不来。我告诉他，这是我的城堡，也是我的住处。不过，我跟大部分王公贵族一样，在乡间还有个村舍，有什么情况就可以退避到那里去。有时间我会带他去看看，不过当前我们的任务是考虑如何夺回那艘轮船。他同意我的意见，但是他说他实在想不出什么办法，因为那艘船上还有二十六个人。那些人参与了阴谋叛变，在法律上已经犯了死罪，现在走投无路，必然会横下心来，一不做二不休干到底，因为他们知道，要是被打败，一到英国或者英国的任何殖民地，他们就会被送上绞架。因此，光靠我们这几个人，是无法向他们发起进攻的。

听了他的话，我思索了一会儿，发现他的推断很有道理，而且觉得必须迅速做出决断，既要阻止他们上岸来攻打我们，又要设法把那些人引上岸来，设下陷阱打他们个措手不及。此时我突然想到，再过一会儿，轮船上的船员们就会奇怪他们的伙伴和小船出了什么事，必定会乘另一艘小船上岸来找他们，说不定到时候他们会带着武器前来，实力强大到我们根本打不过。他听了之后深以为然。

接着，我告诉他，我们首先应该把搁浅在沙滩的小船的船底凿穿，这样他们就不能把那艘船划走了，还要把船上的东西全部拿下来，让小船下不了水。于是，我们一起上了小船，把留在船上的武器拿走，把找到的其他东西也统统拿走，其中有一瓶白兰地和一瓶朗姆酒，还有几块饼干、一角火药和一大块用帆布包起来的糖，有五六磅重。这些东西我真是求之不得，特别是白兰地和糖，我早都吃光好多年了。