第七中文

002（第3页）

搭帐篷之前，我先在凹进去的石壁前画了一个半圆形，从石壁算起，半径大约十码，直径从头到尾全长二十码。

我沿着这个半圆形插了两排结实的木橛子，并把木橛子打进土里，直到它们像木桩一样坚固。木桩大头朝下，高约五英尺半，顶端削得尖尖的，两排木桩之间的距离不超过六英寸[27]。

然后，我取出在船上截好的那些锚索，沿着那道半圆形，一层叠一层堆放在两排木桩之间，一直堆到顶上，再用两英尺半高的木桩从里面斜着顶住它们，就像斜撑着柱子的短木桩。这道篱笆异常坚固，不管是人还是野兽，都别想冲进去或翻过去。这项工作耗费了我大量的时间和体力，特别是从树林里砍下木桩，再把它们扛回去，打入泥土，非常费事。

我没有给这个地方留出门来当进出口，而是用一架短梯从篱笆顶上翻进翻出。我一进来就把梯子收起来。就这样，我严严实实地把自己围了起来，彻底与外界隔绝，因而晚上睡得非常安稳。尽管后来我发现，对我所担心的敌人，根本不必这么戒备森严，但是如果当时没有这么做，夜里就不可能睡得那么安稳。

我费了九牛二虎之力，把前面列出来的那些财产，包括粮食、弹药和补给品，统统搬进篱笆或者说堡垒里来。我搭了一顶大帐篷防雨，因为这里每年都有一段时期经常下暴雨。我搭的是双层帐篷，也就是说，里面一顶小的，外面一顶大的。大帐篷顶上再罩一块我从帆上拆下来的防水油布。

现在我再也不去睡我运到岸上的那张床了，而是睡在一张质地良好的吊**，那张吊床原本属于大副。

我把所有的粮食和所有可能受潮损坏的东西都搬进了帐篷。把东西全部搬进来之后，我便把敞开的出入口堵上了。此后，我就像刚才说的那样，用一架短梯翻进翻出。

完成这项工作后，我又开始挖凿岩壁，把挖出来的土石方从帐篷里运出去，在篱笆墙里面堆成一个土台，台子约一英尺半高。就这样，我在帐篷后面挖了一个山洞，如果帐篷是住房，山洞就是我的地窖。

这件事令我心有余悸，等暴雨一停，我赶紧把手头的活儿搁置一旁，不再忙着搭帐篷、筑篱笆，而是立刻着手做袋子和匣子，好把火药分开放置。我把它们分成很多小包，希望以后不管出什么意外，都不会一下子全部炸毁。我把它们分开存放，以免一包着火的时候引燃另外一包。这项工作花了我大约两个星期的时间。估计我的火药总共有两百四十磅左右，我把它们分成一百多包。至于那桶受潮的火药，我倒不担心会发生什么危险，干脆把它搬进我刚挖好的山洞里。我把山洞戏称为我的厨房。至于其余的火药，为了避免受潮，我把它们分别塞进石头缝里，并且在藏火药的地方小心地做好标记。

在这项工作开展期间，我至少每天带着枪出去一趟，一来可以散散心，二来可以看看能不能打到什么东西吃，再者还可以了解一下岛上有什么物产。我第一次出门就发现岛上有山羊，这让我深感欣慰。可是也有于我不利的地方，那就是，它们胆小而灵敏，而且跑得飞快，要靠近它们恐怕是世界上最难的事。不过我并不灰心，坚信迟早会打到一只。果然，不久之后我就打到了。当时，我发现了它们经常出没的地方，就埋伏在那里。我注意到，如果它们看到我在山谷里，哪怕它们站在山岩上也会吓得四散逃窜；但是如果它们在山谷里吃草，而我站在山岩上，它们就不会发现我。我断定这是由于它们眼睛生的部位只能直直地往下看，却没那么容易看到自己上面的东西。于是后来我就采取这个办法：每次都先爬到上面的山岩上，结果经常打中。我第一次向它们开枪，便打死了一只正在给小羊喂奶的母羊，这让我心里非常难过。母羊倒下后，小羊呆呆地站在它身旁，一动不动，直到我走过来把母羊弄走。我把母羊扛在肩上，小羊也跟着我，一直跟到围墙外面。见此情景，我把母羊放下，抱着小羊翻过栅栏，希望能把它驯养大，可是它什么都不肯吃，我只好把它也杀了吃掉。这两只山羊让我吃了很长一段时间的肉，因为我吃得很省。我要尽量节约粮食，尤其是面包。

住所建好之后，我发现必须有烧火的地方，还要有柴火烧，这点至关重要。至于我是怎么做的，以及怎样扩大山洞，又创造了哪些便利条件，后面会在适当的地方详细讲述。现在我得先稍微谈一谈我自己，谈谈我对生活的看法。完全可以想象，我的感触肯定不少。

可是，总是会有某种力量阻止我的这些想法，并责备我。特别是有一天，我拿着枪到海边去漫步，想到目前的处境，不由得心事重重。这时，理智从另一个角度这样劝导我：“嗯，你现在的处境确实很凄凉，这点不假。可是请你想一想，你那些同伴到哪儿去了？你们上船的时候不是有十一个人吗？那十个人呢？为什么不是他们得救而你丧命呢？为什么单单你活着？是在这里好还是去那里好？”我指着大海问自己。遇到任何不幸，都应当想到好的一面，也应该想到更糟的情况。

这时，我又想到，我现在所拥有的用于维持生计的装备有这么丰富，要是那艘轮船没有从最初触礁的地方浮起来，漂到离岸边这么近的地方，让我有时间把所有的东西都取来，那我现在又会是什么情况？要是我像刚上岸的时候那样一无所有，既没有生活必需品，又没有可以获取那些物品必不可少的器具，那我现在又会是什么情况？“尤其是，”我大声（尽管是对自己）说，“如果没有枪，没有弹药，没有制造东西的工具，没有衣服，没有被褥，没有帐篷，没有任何蔽体之物，我又该怎么办？”现在这些东西我全都有，而且数量充足，就算弹药用完之后，没有枪我也可以活下去。我这一生不会有冻饿之虞，因为我最早就考虑到遇到意外该怎么办，未来的日子该怎么活下去，甚至不但想到弹药用完之后的情况，还想到了自己年老体衰之后的事。

我承认，我根本没考虑弹药毁于一旦的可能性，我是说，火药被雷电击中后发生大爆炸的可能性，所以雷电交加的时候我才那么大惊失色，就像我之前说的那样。

现在，我即将过上一种全世界闻所未闻的忧郁而寂寞的生活，因此，我应该从头至尾，按照时间顺序，把自己的生活一一记录下来。按照我的计算，我应该是9月30日踏上这座可怕的小岛的，至于怎么上岛的，前面已经说过。其时正值秋分，太阳几乎就在我正头顶上，根据观测，我估计自己在北纬9°22’的地方。

上岛后大约十一天，我忽然想到，没有本子，没有笔和墨水，我肯定会忘记计算日期，甚至连安息日和工作日都会忘记。为了预防这种情况，我用匕首在一根大柱子上刻上这几个字：“本人于1659年9月30日在此地上岸。”把它做成大十字架，然后立在我最初上岸的地方。我每天用匕首在这根方柱的侧面刻一个凹槽，每七天刻一条长一倍的凹槽，每个月第一天刻一个再长一倍的凹槽。我就这样做了个日历出来，可以按照周、月和年计算日期了。

这让我想到，尽管我收集了这么多东西，可是缺的还有很多，墨水就是其中之一，还有挖土或铲土用的铁锹、丁字镐和铲子，以及针线和大头针等。至于内衣，虽然也缺，但我很快就适应了。

由于缺乏工具，所有的活儿干起来都特别吃力。我花了将近一年的时间，才把栅栏小院完全建好。那些木桩重得都快搬不动了，在林子里砍树削枝要花很长时间，而搬回家花的时间就更长了。所以，有时候我得花两天时间才能把一根木桩砍削好，运回家，第三天再把它打进土里。为了打木桩，我起初找了一块很重的木头，后来想起来我有一根铁撬棍，于是就把它翻找了出来，可是，就算找到了铁撬棍，打桩工作也非常辛苦，而且进展非常慢。

但是，我何必介意那些不得不做的工作是不是麻烦呢？反正我有的是时间，至少现在还没想到做完这件事还有什么要干的，无非就是在岛上到处转转，找点儿吃的。我每天多多少少都会出去转一圈。

我开始认真考虑自己的情形和处境，并把自己的境况写下来。这倒不是为了给后来者看（我觉得在我之后不大可能会有人到这里来），而是为了转移自己的注意力，不让自己每天都想着这些事，受尽折磨。而且，随着理智渐渐开始控制消沉的情绪，我也开始尽可能宽慰起自己来。我把当前的福祸加以比较，好让自己明白当前还不算最糟糕的。我把自己所享受到的好处和所遭受的不幸，像记“借方”和“贷方”那样，毫无偏颇地列下来：

现在我对自己的处境稍感欣慰，不再对着海面望眼欲穿，等着轮船出现。我是说，我把这些东西放在一旁，开始专心为自己的生活创造便利条件，尽可能把日子过得舒适一些。

前面我描述过，我的住所是一顶搭在山岩下的帐篷，围绕在用木桩和锚索做成的坚固栅栏里，不过我现在可以把那道栅栏称作围墙了，因为我用草皮挨着栅栏外面砌了一道两英尺厚的墙壁。过了一段时间，我估计是一年半，我在围墙和岩壁之间搭上了椽条，再盖上茅草和树枝等我能弄到的东西，以遮挡雨水。我发现每年都有一段时间经常暴雨如注。

前面我也说过，我是如何把所有的东西都搬进栅栏，挪到帐篷后面的山洞里的。不过，我还需要补充一下，起初那些东西都杂乱无章地堆在那里，以致把我的地方全都占满了，弄得我连转身的空间都没有。于是，我开始扩大并加深自己的山洞。好在里面是结构松散的砂岩，挖起来并不费力。所以，当我感觉自己相当安全，不会受到野兽袭击后，就着手把山洞往右边挖，然后再往右边转，直到把岩壁挖穿，给自己挖出一个可以出去的门，门口开在围墙外面。

这么一来，我不但有了出入口（因为它成了帐篷和储藏室的后门），还有了更多的空间存放自己的财产。

现在，我开始专心打造自己最需要的必需品，特别是桌椅。没有桌椅，我连世界上为数不多的几样生活乐趣都无法享受。没有桌子，我写字、吃饭，或做其他的事，就少了很多乐趣。

于是，我开始着手工作。这里我必须说一下，推理乃数学之本质与起源，所以，通过推理，对一切事物加以分析计算，做出最合理的判断，假以时日，人人都可以精通各种机械工艺。我这一生从未使用过任何工具，但是，假以时日，我最后发现以自己的劳作、勤奋和发明才能，没有什么造不出来的东西，特别是在有工具的情况下。即便没有称手的工具，我也能制造出很多东西，有时候只用一把锛子和一把短柄小斧都能做出一些东西来。估计以前从来没有人使用这种方法制造这些东西，也没有像我这样费九牛二虎之力。譬如说，我要做一块木板，就只好去砍一棵树，然后把它横放在面前，用斧头把两面削平，直到把它削成木板那么厚，再用锛子把它刨光。不错，用这种方法一整棵树只能做一块木板，但这是没有办法的事，只能耐心去做。做一块木板要耗费我大量的时间和体力，而时间和体力都不值钱，用在哪里都一样。

所以，如果你看到我的山洞，肯定会觉得它像个综合仓库，里面五花八门，什么必需品都有。我把每件东西都安置得很方便取用。看到所有的东西摆放得这么井井有条，尤其是一应物品库存都这么丰富，我不由得感到极其欣慰。

我就是从这个时候开始把每天做的事都写成日记的。因为最开始日子过得太忙乱，不但忙着劳作，而且心绪也不宁。那时候写日记肯定满篇都是枯燥乏味的东西。比如，我肯定会这么写：“9月30日，我没有淹死，上了岸，先吐掉胃里的大量海水，稍稍定下心来。此时我非但没有感谢上帝的救命之恩，反而在岸上狂奔乱跑，又是绞手，又是打自己的头和脸，嚷嚷着自己多可怜，大叫着：‘完了，我完了!’一直闹到筋疲力尽，才倒在地上休息。可是我又不敢入睡，生怕被什么东西吃掉。”

此后数日，以及我登上轮船把所有能搬走的东西全都搬走之后，我还忍不住爬到小山顶上，眼巴巴地望着大海，渴望看到轮船的影子，后来竟然发现很远的地方出现一片帆影，不由得欣喜若狂，紧紧地盯着那片帆影，把眼睛都要盯瞎了，帆影却消失得无影无踪了。我一屁股坐在地上，像个孩子似的号啕大哭起来。这种愚蠢的行为反而让我更加悲惨。

我在某种程度上克服了这些情绪，并把自己的家什安置好，把住所搭建好，又做了一套桌椅，尽可能把一切都安排得井井有条，此后，我才开始写日记。现在，我把记下来的日记抄给你们看（不过前面提到的那些细节还需要再重复一遍），后来墨水用完了，我就没办法再记下去了。

日记

1659年9月30日——我，可怜的鲁滨孙·克鲁索，在一场可怕的暴风雨中，遭遇海难，流落到这座荒凉的小岛上，我称之为“绝望岛”。船上的同伴全都葬身大海，唯有我死里逃生。

上岸后整整一天时间，我都在为自己沦落到如此凄凉的境地而深感痛苦。我没有食物，没有房屋，没有衣服，没有武器，没有地方可逃，也没有获救的希望。我的面前只有死路一条，要么被野兽吃掉，要么被野人杀掉，要么活活饿死。夜幕降临，我为了避开野兽而睡在一棵树上，尽管整夜都在下雨，我却睡得很香。

10月1日——我一大早就看到我们的轮船随着涨潮浮了起来，被潮水推到离小岛更近的地方了，不由得大吃一惊。见此情景，一方面我感到些许宽慰，因为看到它还好好地矗立在水面上，没有被海浪打碎，希望等风势减弱后可以上船去拿一些食物和必需品来自救；另一方面，想到同伴的离散，不由得再次悲从中来，我想，要是我们大家都待在船上，说不定就能保住轮船，至少他们不会全部淹死，倘若他们获救，说不定我们可以用轮船的残骸造一艘小艇，然后划到其他地方去。这一整天，我大部分时间都在琢磨着这些事。可是，后来我看到轮船几乎是干的，便从沙滩上朝轮船走去，一直到前面走不过去后，才游了过去。今天雨还是下个不停，好在没有风。